Boubker Elmouttahid

Russian translation: بوبكر المتحد

11:51 Sep 17, 2013
Arabic to Russian translations [PRO]
Linguistics / Ономастика
Arabic term or phrase: Boubker Elmouttahid
Уважаемые коллеги! Буду благодарна за помощь в транскрипции имени.
vera12191
Germany
Local time: 06:57
Russian translation:بوبكر المتحد
Explanation:
В данном случае вариация написания может зависеть от того,гражданином какой арабской страны данный человек является. Предложенный вариант является конкретным для предложенной транскрипции латиницей. В принципе, это же самое первое имя может быть написано и чуть по-другому: أبو بكر или ابوبكر -такие вариации также возможны,однако вариантом транслитерации здесь было бы Abubakr или Abu Bakr.
Selected response from:

Viacheslav Eliseev
Russian Federation
Local time: 08:57
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4بوبكر المتحد
Viacheslav Eliseev


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
بوبكر المتحد


Explanation:
В данном случае вариация написания может зависеть от того,гражданином какой арабской страны данный человек является. Предложенный вариант является конкретным для предложенной транскрипции латиницей. В принципе, это же самое первое имя может быть написано и чуть по-другому: أبو بكر или ابوبكر -такие вариации также возможны,однако вариантом транслитерации здесь было бы Abubakr или Abu Bakr.


    Reference: http://www.muamaralgadafi.com/vb/archive/index.php/t-28224.h...
    Reference: http://tamimi.own0.com/t69500-topic
Viacheslav Eliseev
Russian Federation
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search