المحررات الموثقة

Russian translation: нотариальные акты

16:11 Oct 21, 2017
Arabic to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Arabic term or phrase: المحررات الموثقة
نظام التنفيذ

المادة التاسعة:

لا يجوز التنفيذ الجبري إلا بسن د تنفيذيٍّ لح ق محدد المقدار حال الأداء، والسندات التنفيذية هي:

...

٥ -العقود والمحررات الموثقة.
Oksana Nastasiy
Norway
Local time: 01:00
Russian translation:нотариальные акты
Explanation:
По смыслу, из того, что попалось в Интернете, получается так. Только нужно не забыть, что الموثقة и к договорам относится. Т.е. нотариально заверенные договора и нотариальные акты.
Selected response from:

Olga Subbotina
Russian Federation
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4нотариальные акты
Olga Subbotina


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
нотариальные акты


Explanation:
По смыслу, из того, что попалось в Интернете, получается так. Только нужно не забыть, что الموثقة и к договорам относится. Т.е. нотариально заверенные договора и нотариальные акты.

Olga Subbotina
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо, Ольга!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search