حجز الدعوى للحكم بجلسة اليوم وصرحت بمذكرات في ستة أيام

16:28 May 23, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Arabic to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Arabic term or phrase: حجز الدعوى للحكم بجلسة اليوم وصرحت بمذكرات في ستة أيام
وحيث إن المحكمة قررت حجز الدعوى للحكم بجلسة اليوم وصرحت بمذكرات في ستة أيام، وقدمت للمدعية والمدعى عليها مذكرة خلال الأجل كررا فيها ذات طلباتهما
Vlados
Qatar
Local time: 05:44


Summary of answers provided
4на своем сегодняшнем заседании суд принял решение о приостановке рассмотрения дела и дал разрешение
Volodymyr Ostapenko


  

Answers


781 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
на своем сегодняшнем заседании суд принял решение о приостановке рассмотрения дела и дал разрешение


Explanation:
Полностью сегмент может быть переведен, как:
"...ввиду того, что на своем сегодняшнем заседании суд принял решение о приостановке рассмотрения дела и дал разрешение на шестидневную отсрочку, с тем, чтобы ответчица и истец окончательно определились за указанный срок со своими требованиями".

Volodymyr Ostapenko
United States
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search