على صفيح ساخن
Russian translation: для него (них) настали тяжёлые времена
| 19:29 Dec 23, 2008 |
| Arabic to Russian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: southwest | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Он не в таком состоянии |
| ||
| 4 | для него (них) настали тяжёлые времена |
|
Answers
37 days confidence: 
для него (них) настали тяжёлые времена Explanation: It's impossible to translate that literally, and you shouldn't even try to. I think that this expression of "having hard time" will be the closest one. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5396 days confidence:
Он не в таком состоянии Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations