https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-russian/general-conversation-greetings-letters/4163005-gahfiya.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

gahfiya

Russian translation: гахфия

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:gahfiya
Russian translation:гахфия
Entered by: Sophia Shishatskaya

13:01 Dec 25, 2010
Arabic to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Arabic term or phrase: gahfiya
Текст об эмирате Шарджа, встречаются названия национальной одежды и прочие реалии. Помогите, пожалуйста, правильно транслитерировать, потому что в Интернете встречаются противоречивые версии.

gahfiya - гахфин или куфия?
Sophia Shishatskaya
Armenia
Local time: 06:03
гахфия
Explanation:
Гахфия, см здесь, например: http://active.uae-obnovlenie.ru/to_see/sightseeing/dubai/511...
Ссылок мало, ни и словечко весьма редкое. На него и на арабском пара ссылок всего.
Куфия - это несколько другое. Это такой платок (как палестинский, который нынче в моде), который носят мужчины, с обручем или без.
Selected response from:

Olga Subbotina
Russian Federation
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4гахфия
Olga Subbotina


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
гахфия


Explanation:
Гахфия, см здесь, например: http://active.uae-obnovlenie.ru/to_see/sightseeing/dubai/511...
Ссылок мало, ни и словечко весьма редкое. На него и на арабском пара ссылок всего.
Куфия - это несколько другое. Это такой платок (как палестинский, который нынче в моде), который носят мужчины, с обручем или без.

Olga Subbotina
Russian Federation
Meets criteria
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Ольга, спасибо большое за помощь! Я потом ещё несколько слов выложу, не хочется ошибаться.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations