ليت هنداً انجزتنا ما تعد
German translation: Würde Hind nur erfüllen, was sie uns versprach !
| 11:27 Sep 16, 2011 |
| Arabic to German translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Abdulaziz Khalifa Local time: 17:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
Wenn Hind tut, was es versprach Explanation: ليــت هنــدا أنجزتنــا مـا تعـد ***** وشـــفت أنفســنا ممــا تجــد واســــتبدت مـــرة واحـــدة ***** إنمــا العــاجز مــن لا يســتبد ولقـــد قــالت لجــارات لهــا *****وتعـــرت ذات يـــوم تبـــترد أكمــــا ينعتنـــي تبصـــرنني *****عمـــركن اللـــه أم لا يقتصــد فتضـــاحكن وقــد قلــن لهــا *****حســن فـي كـل عيـن مـن تـود حســـدا حملنــه مــن حســنها *****وقديمــا كـان فـي النـاس الحسـد -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2011-09-16 11:39:35 GMT) -------------------------------------------------- قصيدة معروفة للشاعر عمر بن ابي ربيعة والشطر الأول ذهب مثلا |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
Möge X ihrem Versprechen gegenüber uns nachgekommen sein! Explanation: Möge X ihrem Versprechen gegenüber uns nachgekommen sein! Den arabischen Vornamen können Sie durch einen bekannten weiblichen deutschen Vornamen ersetzen. Viel Glück! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
278 days confidence:
Würde Hind nur erfüllen, was sie uns versprach ! Explanation: Ich wünsche, dass Hind einmal erfüllt, was sie mir immer verspricht. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2963 days confidence:
Möge Hind ihr Versprechen uns gegenüber erfüllen Explanation: أنجز heißt in diesem Zusammenhang "erfüllen"; also ein Versprechen erfüllen oder einhalten. Aber "erfüllen", gefällt mir etwas besser. Obwohl schon einige Jahre seit dieser Fragestellung vergangen sind, hoffe ich damit eine zufriedenstellende Antwort darauf geliefert zu haben. Viele Grüße https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/%D8%A3%D9%86%D8%AC%D8%B2/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations