شهادة النقل

08:49 Apr 30, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Arabic to German translations [PRO]
Law (general)
Arabic term or phrase: شهادة النقل
مرحبا
قبل بموجب شهادة النقل المرقمة
هذه الجملة في وثيقة مدرسية للصف السادس العالي بالعراق
سؤالي حول شهادة النقل
لكم خالص التحيات
احمد
Ahmed Soliman
Germany
Local time: 19:59


Summary of answers provided
4versetzt
sandouk


  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
versetzt


Explanation:
إذا كان الأمر داخليا يتعلق بذات المدرسة فالمعنى هو أنه ناجح للصف السادس. أما إذا كان التلميذ قادما من مدرسة أخرة فالمعنى أن هذه هي وثيقة الانتقال من مدرسة إلى أخرى.

sandouk
Germany
Local time: 19:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search