دراري ديما يديهوم مغسولين بصبون بلا داك إشهار تزب طلع لينا فكرنا

08:42 May 30, 2020
Arabic to French translations [PRO]
Slang / Dialecte nord-africain
Arabic term or phrase: دراري ديما يديهوم مغسولين بصبون بلا داك إشهار تزب طلع لينا فكرنا
encore un dialecte nord-africain. Je comprend qu'il s'agit de savon pour se laver les mains !!
Inès Dopagne
France
Local time: 00:47


Summary of answers provided
4 +1Les garçons se lavent toujours les mains au savons! foutez nous la paix alors !
ABDESSAMAD BINAOUI


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Les garçons se lavent toujours les mains au savons! foutez nous la paix alors !


Explanation:
Vulgaire

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-05-30 08:49:14 GMT)
--------------------------------------------------

؛On a marre de votre maudite publicité

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-05-30 08:49:48 GMT)
--------------------------------------------------

إشهار publicité

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-05-30 08:50:19 GMT)
--------------------------------------------------

la phrase dans la note est plus au mois la tradduction littéraire

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-05-30 09:10:59 GMT)
--------------------------------------------------

plus ou moins*

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-05-30 09:11:35 GMT)
--------------------------------------------------

Pas de quoi

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre traduction


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Youssef Chabat
12 days
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search