1. KudoZ™ Top
2. Arabic to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Other Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

الرمز المروري

15:54 Jul 9, 2016

This question was closed without grading. Reason: Other

Arabic to French translations [PRO] Law/Patents - Other / administratif
Arabic term or phrase: الرمز المروري Permis de conduire (UAE) je suis sur et certaine qu'il y a un autre terme que Code de la circulation ... pourriez-vous me confirmer? Merci beaucoup	Rasha A. KudoZ activity Questions: 148 (6 open) (2 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 104 Belgium Local time: 09:15

Summary of answers provided
4	panneau de signalisation, signal de circulation	Omar HAMDAN
4	mot de passe	Korachi
3	Matricule/ Numéro d'immatriculation	Chakib Roula

Summary of reference entries provided
fournir un contexte	Goumiri Abdennour

Discussion entries: 2

Leïla Hicheri Spain 23:02 Jul 9, 2016  le code de la circulation ou de la route c¡esst l'ensemble des normes qui régulent la circulation. ceci dit, si vous ne nous donnez pas de contexte (du texte en arabe) et non pas un résumé dans la langue cible, nous pourrions peut-être vous aider. Car là, sans contexte, cela peut être n'inporte quoi Chakib Roula Algeria 18:50 Jul 9, 2016  Je crois qu'il faut fournir du contexte pour mieux cerner le sens. Automatic update in 00:

  

Answers

10 mins   confidence:

Matricule/ Numéro d'immatriculation Explanation: Suggestion	Chakib Roula Algeria Local time: 08:15 Native speaker of: Arabic, French
Notes to answerer Asker: merci beaucoup Asker: Code d’identification du conducteur à confirmer ... السهل الممتنع merci
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Adlane Debassi: رمز/ رقم اللوحة Il existe d'après ce que j'ai pu comprendre deux moyens pour se renseigner sur ses infractions routières, le premier est par le code/numéro de dossier de circulation et le deuxième par le matricule ou le numéro d'immatriculation. 2 hrs   -> Probably.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence:

panneau de signalisation, signal de circulation Explanation: لوحة مرور	Omar HAMDAN France Local time: 09:15 Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 10
Notes to answerer Asker: merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

mot de passe Explanation: Je pense qu'il s'agit d'un mot de passe utilisé par les conducteurs sur un site internet pour connaitre leurs infractions routières. كلمة السر المستخدمة من قبل السائقين على موقع انترنيت لمعرفة المخالفات المرورية الخاصة بهم	Korachi Morocco Local time: 08:15 Specializes in field Native speaker of: Arabic, French
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

32 mins peer agreement (net): +2

Reference: fournir un contexte Reference information: Le terme peut être traduit de différentes manières... le contexte seul peut déterminer sont acception : code de la circulation, code de la route, panneau de signalisation, etc. Pourriez-vous nous fournir un contexte ?	Goumiri Abdennour France Native speaker of: Arabic, French
Note to reference poster Asker: un grand merci pour votre effort en fait ce mot désigne un numéro sur un permis de conduire mais en cherchant sur google j'ai trouvé que ça voulait dire (ملف المروري) dans ce cas la traduction sera : numéro de dossier de la circulation et ça reste à confirmer merci à tout le monde Asker: merci beaucoup
Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster) agree  Adlane Debassi: الرمز المروري الموحد هو رقم مميز يشير إلى الملف المروري لكل متعامل مع النظام المروري الاتحادي و الذي يساعده في إنجاز معاملاته المرورية. https://es.adpolice.gov.ae/trafficservices/PublicServices/FA... 2 hrs   -> Merci pour les informations. agree  Korachi: thanks 3 hrs   -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)