This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to French
  3. Other

الملك على الشياع

French translation: Propriété dans l\'indivision

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:الملك على الشياع
French translation:Propriété dans l\'indivision
Entered by: Malika El khadhri

04:51 Sep 7, 2012
Arabic to French translations [PRO]
Law/Patents - Other
Arabic term or phrase: الملك على الشياع
ماهو التعبير القانوني المرادف له بالفرنسية
Malika El khadhri
France
Local time: 13:51
Propriété dans l'indivision
Explanation:
Faute d'avoir plus de détails sur le contexte,je penserais ici à ''avoir une propriété dans l'indivision'' sous toute réserve bien sûr.On utilise aussi en Algérie:''ملك في الشيوع' souvent traduit par :''Propriété dans l'indivision'' soit concernant une propriété qui relève d'un héritage ou carrément une propriété ancienne entre différentes personnes qui ne sont pas de la même famille.On retrouve cela dans le code de procédure civile et administrative d'Algérie.Et dans de tels cas quand il y a vente,c'est le droit de préemption qui prime.
Selected response from:

Mustela
Local time: 07:51
Grading comment
merci infiniment!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5biens publics
Liliane Hatem
3Propriété dans l'indivision
Mustela


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
biens publics


Explanation:
-

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 21
Notes to answerer
Asker: merci est-ce que tu as une référence?

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Propriété dans l'indivision


Explanation:
Faute d'avoir plus de détails sur le contexte,je penserais ici à ''avoir une propriété dans l'indivision'' sous toute réserve bien sûr.On utilise aussi en Algérie:''ملك في الشيوع' souvent traduit par :''Propriété dans l'indivision'' soit concernant une propriété qui relève d'un héritage ou carrément une propriété ancienne entre différentes personnes qui ne sont pas de la même famille.On retrouve cela dans le code de procédure civile et administrative d'Algérie.Et dans de tels cas quand il y a vente,c'est le droit de préemption qui prime.

Mustela
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Grading comment
merci infiniment!
Notes to answerer
Asker: merci Mustela pour votre réponse!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search