تعيين الملف بالجلسة

French translation: Designation du dossier à la première audience/session

22:35 Jul 13, 2020
Arabic to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Droit marocain
Arabic term or phrase: تعيين الملف بالجلسة
نوع الاجراء : تعيين الملف بأول جلسة

بالمغرب
AmelS
Local time: 01:30
French translation:Designation du dossier à la première audience/session
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-07-13 22:42:02 GMT)
--------------------------------------------------

On Peut utiliser définition mais désignation est plus utilisée.
Selected response from:

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 01:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Designation du dossier à la première audience/session
Youssef Chabat
4 +1identification du dossier à la première audience
ABDESSAMAD BINAOUI
4nomination du dossier en audience
Saad Ali


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Designation du dossier à la première audience/session


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-07-13 22:42:02 GMT)
--------------------------------------------------

On Peut utiliser définition mais désignation est plus utilisée.

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 01:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rasha A.
4 days
  -> Merci

agree  Mohammed86
7 days
  -> Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
identification du dossier à la première audience


Explanation:
Je pense qu'il s'agit de l'identification des éléments du dossier

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 01:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leïla Hicheri
7 hrs
  -> Merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nomination du dossier en audience


Explanation:
nomination
تعيين
le dossier
الملف
audience
جلسه

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-07-14 15:59:58 GMT)
--------------------------------------------------

nomination du dossier à la première audience


    Reference: http://https://context.reverso.net/translation/arabic-french...
Saad Ali
Egypt
Local time: 02:30
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search