الحيازة الاستحقاقية

French translation: Usucapion/Prescription acquisitive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:الحيازة الاستحقاقية
French translation:Usucapion/Prescription acquisitive
Entered by: TargamaT team

19:07 Jun 3, 2020
Arabic to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Arabic term or phrase: الحيازة الاستحقاقية
Quelle est la traduction de la phrase en français ?
Badr
Usucapion/Prescription acquisitive
Explanation:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Prescription_acquisitive
Selected response from:

TargamaT team
France
Local time: 14:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Droit d'accession
ABDESSAMAD BINAOUI
4L'exercice comptable
Yassine El Bouknify
4Usucapion/Prescription acquisitive
TargamaT team
4Possession à l'échéance
Saad Ali
4Exploitation d'assurance
Saad Ali


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
L'exercice comptable


Explanation:
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ABDESSAMAD BINAOUI: أخي هذا المصطلح يتعلق بالمحاسبة ولا علاقة له بالملكية https://ar.m.wikipedia.org/wiki/سنة_مالية
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Droit d'accession


Explanation:
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Accession#:~:text=Le princip...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-03 21:01:37 GMT)
--------------------------------------------------

هي أن يكتسب الشخص ملكية الشيء باستحقاق الإستغلال لمدة كبيرة مثلا.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-03 21:06:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://gestion-de-patrimoine.ooreka.fr/astuce/voir/627033/d...

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 13:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Usucapion/Prescription acquisitive


Explanation:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Prescription_acquisitive

TargamaT team
France
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Possession à l'échéance


Explanation:
terme où echoit le paiement d'une chose due

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs (2020-06-06 07:53:52 GMT)
--------------------------------------------------

terme où le paiement est une chose due

Saad Ali
Egypt
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Exploitation d'assurance


Explanation:
exploitation, occupation, possession كلمه حيازه تعنى
assurance, allocation كلمه ااستحقاقيه تعنى



Saad Ali
Egypt
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search