This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to French
  3. Law: Contract(s)

دون ادنى مسؤولية مالية أو ادارية

French translation: Sans la moindre/aucune responsabilité financière ou administrative

11:35 Jun 25, 2020
Arabic to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Attestation
Arabic term or phrase: دون ادنى مسؤولية مالية أو ادارية
اعطيت هذه الشهادة بناء على طلبه ودون أدنى مسؤولية مالية أو ادارية على الصندوق القومي الفلسطيني

شكرا لكم
Rasha A.
Belgium
Local time: 04:27
French translation:Sans la moindre/aucune responsabilité financière ou administrative
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-06-25 11:48:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://context.reverso.net/الترجمة/العربية-الفرنسية/مسؤولية...
Selected response from:

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 03:27
Grading comment
Merci beaucoup

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Sans la moindre/aucune responsabilité financière ou administrative
Youssef Chabat
4 +2se dégage de toute responsabilité financière ou administrative
Goumiri Abdennour
5n'engage aucune responsabilité financière ou administrative
Mohamed Benammar
4sans encourir la moindre responsabilité financière ou administrative de notre part
abdelkader jbira (X)
4Sans la moindre responsabilité financière ou administrative
Saad Ali


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Sans la moindre/aucune responsabilité financière ou administrative


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-06-25 11:48:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://context.reverso.net/الترجمة/العربية-الفرنسية/مسؤولية...

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 03:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammed86
51 mins
  -> Thank you
agree  abdelkader jbira (X)
1 hr
  -> Merci beaucoup
agree  TargamaT team
3 hrs
  -> Merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
se dégage de toute responsabilité financière ou administrative


Explanation:
Le fonds décline toute responsabilité financière ou administrative en cas de fraude de la part du demandeur...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-25 12:39:52 GMT)
--------------------------------------------------

On peut dire:
Le présent certificat est délivré à la demande de ... / à sa demande. Le Fonds national palestinien se dégage de toute responsabilité financière ou administrative...

Goumiri Abdennour
France
Local time: 04:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup

Asker: merci beaucoup


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandrine Zérouali
32 mins
  -> Merci !
agree  abdelkader jbira (X)
1 hr
  -> Merci :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sans encourir la moindre responsabilité financière ou administrative de notre part


Explanation:
Je suis d'accord avec mes collègues et je leur mets un avis positif.

Ce que je propose (et qui n'est pas de moi : voir le lien) c'est uniquement d'attirer l'attention sur le fait qu'il s'agit d'une seule phrase et non d'une formule passe-partout séparée de la phrase à traduire.


    https://forum.wordreference.com/threads/%D8%AF%D9%88%D9%86-%D8%A3%D8%AF%D9%86%D9%89-%D9%85%D8%B3%D8%A4%D9%88%D9%84%D9%8A%D8%A9.2611515/
abdelkader jbira (X)
Morocco
Local time: 03:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
n'engage aucune responsabilité financière ou administrative


Explanation:
La présente attestation est délivrée sur sa demande et n'engage aucune responsabilité financière ou administrative de la Caisse (ou Fond) Nationale Palestinienne.

Mohamed Benammar
Algeria
Local time: 03:27
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sans la moindre responsabilité financière ou administrative


Explanation:

كلمه ادنى يمكن ان تترجم ب
La moindre ou aucune


Saad Ali
Egypt
Local time: 04:27
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search