حصر الأعمال

21:29 Jan 7, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Arabic to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Marchés publics
Arabic term or phrase: حصر الأعمال
Bonjour,

J'ai un doute sur la signification de "حصر الأعمال". Il s'agit d'une partie de contrat. "حصر الأعمال المنجزة"

Merci d'avance !

Cordialement,
Sandrine
Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 16:16


Summary of answers provided
4 +2Inventaire des travaux réalisés /liste des taches exécutées
Omar HAMDAN
5définer les travaux faites
Mohamed Hosni
4résumé de l'état d'avancement des travaux
Ohan
4Bilan des tâches réalisées
Chahrazad Mostefai
3Résumé des travaux réalisés.
akretchefazia


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Inventaire des travaux réalisés /liste des taches exécutées


Explanation:
Inventaire des travaux réalisés /liste des taches exécutées

Omar HAMDAN
Jordan
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abderachid IBRAHIMI: I agree
2 hrs
  -> شكراً لك ياعزيزي عبد الرشيد

agree  Abdelfettah khabote
4 hrs
  -> شكراً لك ياعزيزي عبد الفتاح
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Résumé des travaux réalisés.


Explanation:
Une suggestion.

akretchefazia
Algeria
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bilan des tâches réalisées


Explanation:
dresser le bilan des tâches réalisées

Chahrazad Mostefai
Switzerland
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
résumé de l'état d'avancement des travaux


Explanation:
مع التحيات

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-01-08 16:54:36 GMT)
--------------------------------------------------

Résumé de l'état d'avancement des travaux


Ohan
Spain
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
définer les travaux faites


Explanation:
Suggestion,

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2018-01-09 14:32:55 GMT)
--------------------------------------------------

définition des trvaux faites


Mohamed Hosni
Morocco
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search