This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

يخليه خيمه

French translation: Bien éduqué

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase: يخليه خيمه
French translation:Bien éduqué
Entered by: Sandrine Zérouali

09:32 Jun 2, 2020
Arabic to French translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Message réseau social
Arabic term or phrase: يخليه خيمه
Bonjour,

Pourriez-vous me dire ce que signifie " يخليه خيمه" dans le contexte suivant "فديت أمي الله يخليه خيم"?

C'est un post de réseau social.

Merci d'avance.
Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 02:46
Bien éduqué
Explanation:
Et c'est يخليها خيمة.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2020-06-02 10:24:01 GMT)
--------------------------------------------------

C'est à dire que le foyer qui l'a élevé est bon.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-02 10:44:00 GMT)
--------------------------------------------------

يخليها بالشدة على اللام
فديت أمي تحيل على احترامه أو حبه له ولتربيته.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-02 11:22:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ça veut dire exactement: que dieu garde le foyer où il a été élevé.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-06-02 19:07:08 GMT)
--------------------------------------------------

يخليه أو يخليها، لا يتغير المعنى ما دامت الشدة على اللام. وحدد المعنى بعبارة فديت أمي.
Selected response from:

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 02:46
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Bien éduqué
Youssef Chabat
4Qu'Allah le garde pour nous proteger
TargamaT team


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Qu'Allah le garde pour nous proteger


Explanation:

عادة يخليه خيمة عليكم أو علينا، تعني العبارة في مختلف الدول العربية يحفظه الله لكي يظل لنا حاميًا
Ou toute phrase dans ce sens...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-06-02 09:49:44 GMT)
--------------------------------------------------

مثلا
https://www.facebook.com/590155824667018/posts/9491780754314...

TargamaT team
France
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ABDESSAMAD BINAOUI: où Maroc الله يخليها خيمة veut dire le contraire de ce que vous venez de dire. After a second thought I have to agree with youssef.
15 mins
  -> شكرًا جزيلًا، قدمت أمثلة على استعماله ، ربما يكون غير مستعمل لديكم بالمناسبة، التعبير هنا الله يخليه خيمة
neutral  Leïla Hicheri: je n'ai jamais entendu cette expression, du moins pas en Tunisie
29 mins
  -> شكرًا جزيلًا، قدمت أمثلة على استعماله ، ربما يكون غير مستعمل لديكم
neutral  Youssef Chabat: Je pense pas que ça peut passer comme réponse comme leila l'a souligné. Et désolé, c'est mon point de vue personnel.
1 hr
  -> شكرًا جزيلًا، قدمت أمثلة على استعماله ، ربما يكون غير مستعمل لديكم
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Bien éduqué


Explanation:
Et c'est يخليها خيمة.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2020-06-02 10:24:01 GMT)
--------------------------------------------------

C'est à dire que le foyer qui l'a élevé est bon.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-02 10:44:00 GMT)
--------------------------------------------------

يخليها بالشدة على اللام
فديت أمي تحيل على احترامه أو حبه له ولتربيته.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-02 11:22:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ça veut dire exactement: que dieu garde le foyer où il a été élevé.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-06-02 19:07:08 GMT)
--------------------------------------------------

يخليه أو يخليها، لا يتغير المعنى ما دامت الشدة على اللام. وحدد المعنى بعبارة فديت أمي.

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammed86
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search