وجونتي

French translation: Et il est gentil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase: وجونتي
French translation:Et il est gentil
Entered by: Sandrine Zérouali

12:20 May 25, 2020
Arabic to French translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Message réseau social
Arabic term or phrase: وجونتي
Bonjour

Que signifie " وجونتي" dans "ياريت قطونيل تاخد الراجل ده يصور الإعلان حتي يقدر يجيب مكانه وجونتي"?

Merci d'avance.

Urgent.
Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 02:45
Et il est gentil
Explanation:
Transliteration of Gentil

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-05-25 12:34:24 GMT)
--------------------------------------------------

translittération
Selected response from:

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 02:45
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Et il est gentil
ABDESSAMAD BINAOUI


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Et il est gentil


Explanation:
Transliteration of Gentil

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-05-25 12:34:24 GMT)
--------------------------------------------------

translittération

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Grading comment
Merci
Notes to answerer
Asker: Merci.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Youssef Chabat
3 mins
  -> Merci frère

agree  Inès Hassan: Soit il y a une erreur dans la phrase, soit le contexte n'est pas suffisant. C'est du dialecte égyptien. جونتي dans le dialecte égyptien signifie gant mais ça ne veut rien dire dans le contexte qui nous occupe.
1 day 2 hrs
  -> Merci pour la remarque Inès.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search