تكون فدلاك

French translation: Il est marrant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase: تكون فدلاك
French translation:Il est marrant
Entered by: Sandrine Zérouali

21:30 May 24, 2020
Arabic to French translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Message réseau social
Arabic term or phrase: تكون فدلاك
Bonjour,

Pourriez-vous me dire ce que signifie " تكون فدلاك" dans "كي تكون فدلاك و هي وجه نكد "?

Je pense que c'est du marocain.

Merci d'avance.
Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 15:44
Elle est amusante/marrante
Explanation:
Elle est amusante/marrante

من اللهجة التونسية
Selected response from:

TargamaT team
Syria
Local time: 17:44
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Elle est amusante/marrante
TargamaT team


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Elle est amusante/marrante


Explanation:
Elle est amusante/marrante

من اللهجة التونسية

TargamaT team
Syria
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malika El khadhri: C'est exactement ça ! Eid Mubarak !
1 hr
  -> شكرًا جزيلًا، عيدكم مبارك جميعًا

agree  Leïla Hicheri: seulement, ce تكون a comme sujet "tu" (masculin)
22 hrs
  -> شكرا جزيلا

agree  Yacine Ben Chikha: C'est Tunisien. ca veut dire: Quand tu es amusant et elle est maussade ou marose
3 days 15 hrs
  -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search