https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-french/finance-general/6648244-%D8%AC%D9%85%D9%8A%D8%B9-%D8%AD%D8%B3%D8%A7%D8%A8%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%85%D8%A7%D9%86%D8%A7%D8%AA-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%87%D8%AF-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B7%D9%84%D9%88%D8%A8%D8%A7%D8%AA-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%AA%D8%AD%D9%82%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to French
  3. Finance (general)

جميع حسابات الأمانات والعهد والمطلوبات والمستحقات العامة

10:20 Apr 7, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Arabic to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Comptabilité
Arabic term or phrase: جميع حسابات الأمانات والعهد والمطلوبات والمستحقات العامة
Bonjour,

Pourriez-vous me dire comment traduire ce poste comptable de bilan "جميع حسابات الأمانات والعهد والمطلوبات والمستحقات العامة" ?

En Algérie, on parle de "dépôts" ايداعات, engagements تعهدات, créances: حقوق, exigibles: ديون مطلوبة, créances publiques: حقوق لدى الإدارات والهيئات العامة.

Merci d'avance.
Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 03:48


Summary of answers provided
4Toutes les comptabilités des consignations, des dettes quérables et des dépôts créances publiques
TargamaT team
4tous les comptes de garanties, avances (ou contributions), montants échus et arriérés généraux
abdelkader jbira (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Toutes les comptabilités des consignations, des dettes quérables et des dépôts créances publiques


Explanation:
Tous les comptes/Toutes les comptabilités des consignations, des dettes quérables et des dépôts créances publiques

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-04-07 10:36:33 GMT)
--------------------------------------------------

Désolé, la forme n'accepte plus de lettres :

Tous les comptes/Toutes les comptabilités des consignations, des dettes quérables, des créances publiques



--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-04-07 10:39:41 GMT)
--------------------------------------------------

Tous les comptes/Toutes les comptabilités des consignations, des dettes quérables, des dépôts et des créances publiques


TargamaT team
France
Local time: 04:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tous les comptes de garanties, avances (ou contributions), montants échus et arriérés généraux


Explanation:
حسب بحثي المتواضع :
حسابات الأمانات = comptes de garanties
العهد = avances ou contributions
المطلوبات = charges à payer ou montants échus
المستحقات العامة = les arriérés généraux
والله أعلم

abdelkader jbira (X)
Morocco
Local time: 03:48
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations