بنود
French translation: postes
| 16:30 Jan 2, 2011 |
| Arabic to French translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Subbotina Russian Federation | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | clauses |
| ||
| 4 | postes |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
postes Explanation: Je dirais ... indiquer le prix pour chaque poste · le bordereau de prix unitaire (BPU) qui est le document contractuel pour la détermination du prix du marché. II indique de manière détaillée par poste (microordinateur, disquette, ...) l'unité mise en œuvre et le prix unitaire de la fourniture ou de la prestation. · l'acte d'engagement qui donne un montant approximatif du prix du marché en appliquant au BPU un montant estimatif des quantités à mettre en œuvre. Le détail des quantités approximatives à mettre en œuvre est défini dans un document appelé détail quantitatif estimatif annexé à l'acte d'engagement (DQE). http://www.marche-public.fr/Marches-publics/Prix/Marches-pub... Je pense; dans votre cas il s'agit du Détail Quantitatif Estimatif Le Détail Quantitatif Estimatif est un document, normalement non contractuel, utilisé dans les marchés à bons de commande destiné à permettre la comparaison des prix. Il effectue la somme des produits des quantités estimées par les prix unitaires. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
433 days confidence:
clauses Explanation: Je dirais par rapport au contenu strictement juridique de l'article, il s'agit bel et bien d'un contrat de sous-traitance dans le domainede la construction et batiment.Enbref, je suis catégorique qu'il s'agit des clauses de contrat entre un client et un sous-traitant. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations