خردوات
French translation: Quincaillerie pour portes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:38 Dec 10, 2010 |
| Arabic to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Souad Bellaaj Tunisia Local time: 09:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Quincaillerie pour portes |
| ||
| 4 | travaux de serrurerie / pose de serrures |
|
Answers
13 hrs confidence: 
travaux de serrurerie / pose de serrures Explanation: En fait, la quincaillerie c’est bon, mais rien n’empêche de préciser. Je dirais « travaux de serrurerie » ou « pose de serrures » dans le sous-titre, et « jeux de serrures » pour أطقم خردوات -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2010-12-11 12:56:23 GMT) -------------------------------------------------- Dans ce cas-là il vaut mieux garder le terme général. Les serrures font partie de la quincaillerie, mais la quincaillerie, bien sûr, c’est plus large. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Quincaillerie pour portes Explanation: Vous avez raison de penser à "quincaillerie", il suffit de préciser que c pour les portes. Quincaillerie pour portes et fenêtres - décoration - quincaillerie ... flaner en Provence - Coustellet - décoration - quincaillerie pour portes et fenetres - Une offre large en poignées,heurtoirs, charnières, plaques, judas, ... www.flaner-en-provence.fr/.../index.php?...13 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations