نوائم الدرج
French translation: contremarches et girons
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:32 Dec 10, 2010 |
| Arabic to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Myrtrad1 Local time: 11:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Les suite de degrés de L'escalier |
| ||
| 3 | marches de l'escalier |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
1 hr confidence: 
Les suite de degrés de L'escalier Explanation: suite de degrés égaux permettant de monter ou de descendre en toute commodité en architecture suite de degrés aménagés pour produire un effet visuel remarquable un escalier en fer à cheval Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
marches de l'escalier Explanation: / -------------------------------------------------- Note added at 1 jour4 heures (2010-12-11 15:06:42 GMT) -------------------------------------------------- Je me suis basée sur les références qui citent les termes" marche de l'escalier" et "contremarche". "Giron" comme vous dîtes est excellent. http://www.larenovation.ca/renover/escalier/marches.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
1 day 11 hrs |
| Reference Reference information: La volée : c’est une portion d’escalier comprise entre les marches. Le jour : Un espace vertical laissé par les volées. Le vide formé à l’intérieur par la conformation de l’escalier. Lisse : Elle fait partie du garde-corps. Echappée : La hauteur de passage verticale entre le nez de la marche et la partie inférieure du plancher. Les marches : supports pour le pied, horizontal. On parle pour une marche de dimensionnement d’encombrement et de hauteur. Une marche peut être droite ou bien carrée, balancée. La marche est divisée en plusieurs éléments : son nez : c’est la partie en saillie sur le nu de la contremarche. La contremarche est la partie verticale entre deux marches. La Paillasse : On parle de paillasse pour les escaliers en béton, c’est la dalle en pente qui regroupe les marches d’une volée. Le limon : pièce d’appui qui permet de maintenir les marches d’un escalier. Cet élément se trouve parallèle au mur. La crémaillère : Pièce d’appui qui soutient les marches, plaquée contre le mur d’appui de l’escalier. Elle se différencie du limon étant découpée suivant le dessous de la marche et de l’arrière de la contre marche. Le giron : C’est la distance à l’horizontale de la marche. La soupente : c’est un espace vide en dessous de l’escalier. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations