فترة تحريك

English translation: Mobilization Period

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:فترة تحريك
English translation:Mobilization Period
Entered by: Ahmed Ghaly (X)

17:49 Oct 23, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-10-26 18:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Arabic to English translations [Non-PRO]
Zoology / native English speakers
Arabic term or phrase: فترة تحريك
Dear colleagues. I am looking for help from English native speakers.

I need a word or an expression that means "allowing a period for a service provider to prepare for a new contract if another contract (with same parties) is about to end)
Mustafa Morsy
Egypt
Local time: 00:18
Mobilization Period
Explanation:
Mobilization Period

http://knowledgetomanagecontracts.blogspot.com/2012/03/mobil...
Selected response from:

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 00:18
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Mobilization Period
Ahmed Ghaly (X)
5Stimulation period
Mona Helal


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Mobilization Period


Explanation:
Mobilization Period

http://knowledgetomanagecontracts.blogspot.com/2012/03/mobil...

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 00:18
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Stimulation period


Explanation:
You also have the following to choose from:

(a)rousing ; actuation ; arousal ; awakening ; awaking ; excitation ; excitement ; fomentation ; incitement ; inspiration ; instigation ; motivation ; moving ; provocation ; stimulation ; stirring up ; whetting ; working up

http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=تحريك&l...

Mona Helal
Local time: 08:18
Meets criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search