long Swath pilot

22:52 Dec 22, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Logistics
Arabic term or phrase: long Swath pilot
Use of a boat as a pilot boat launched and recovered by a 60 m long Swath pilot boat
einass
Egypt
Local time: 02:52


Summary of answers provided
4مركب"سواث" طويلة لنقل المرشدين البحريين
Hassan Lotfy
4سفينة عملاقة ذات بقعتين صغيرتين مهيأتان لاستقبال وهبوط المروحيات
Morano El-Kholy


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
سفينة عملاقة ذات بقعتين صغيرتين مهيأتان لاستقبال وهبوط المروحيات


Explanation:
SWATH (small waterplane area twin hull).

https://www.motorship.com/news101/industry-news/the-latest-s...
****************
قلعة بني عباس (474) (بالفرنسية: Kalaat Béni Abbès)، هي سفينة إنزال ودعم لوجستي

يبلغ طولها 143 متر والعرض 21.5 متر، وتصل إزاحتها إلى 9000 طن بكامل حمولتها، وتصل سرعتها 20 عقدة وذلك بفضل اثنين من محركات الديزل بمدى يبلغ 6000 ميل بحري بسرعة اقتصادية. سطح السفينة يحتوي على مقصورة القيادة وبقعتين مهيأتان لاستقبال وهبوط المروحيات من الأمام ومن الخلف

https://ar.wikipedia.org/wiki/قلعة_بني_عباس_(سفينة)
***************
والله أعلم


Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مركب"سواث" طويلة لنقل المرشدين البحريين


Explanation:
Several terms are involved here:
Swath=Small-waterplane-area twin hull
Small-waterplane-area=مساحة صغيرة من سطح الماء
SWATH= مركب مزدوجة الهيكل ذات جزء غاطس صغير
long pilot= مركب طويلة لنقل المرشدين البحريين
"pilot" in maritime=مرشد بحري
in this context= مركب نقل المرشدين البحريين بين السفن ورصيف الميناء ولمساعدة السفن في المناورة في المياه الخطرة

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-12-23 18:13:46 GMT)
--------------------------------------------------

alternative:
سفينة إرشاد طويلة من نوع سواث

Hassan Lotfy
Egypt
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search