PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

eHub and/ eAdaptor

English translation: الموزع (المركزي) الإلكتروني / المحول الإلكتروني

20:28 Oct 8, 2019
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Logistics
Arabic term or phrase: eHub and/ eAdaptor
Use eHub and/or eAdaptor to create interfaces between your customers or trading partners
E2E – automated interfaces to/from our own systems
Portals in CargoWise One – eTail, Transport Bookings, Web Tracker
einass
Egypt
Local time: 00:45
English translation:الموزع (المركزي) الإلكتروني / المحول الإلكتروني
Explanation:
There are no agreed Arabic equivalents for many of the terms coming from the tech field. Therefore, it might be helpful to put the English term in parenthesis at the first mention of the Arabic equivalent.
However, if this is localization, I would just put the Arabic term.
If space is a concern, eHub could also be translated as: الموزع الإلكتروني
Selected response from:

Rami Abou Hatab
Turkey
Local time: 01:45
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4الموزع (المركزي) الإلكتروني / المحول الإلكتروني
Rami Abou Hatab


  

Answers


1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الموزع (المركزي) الإلكتروني / المحول الإلكتروني


Explanation:
There are no agreed Arabic equivalents for many of the terms coming from the tech field. Therefore, it might be helpful to put the English term in parenthesis at the first mention of the Arabic equivalent.
However, if this is localization, I would just put the Arabic term.
If space is a concern, eHub could also be translated as: الموزع الإلكتروني

Rami Abou Hatab
Turkey
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search