قزق
English translation: mechanical slipway
| 17:34 Jun 5, 2013 |
| Arabic to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / ُEgyptian term | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hani Hassaan Egypt Local time: 13:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | mechanical slipway |
| ||
| 4 | berth |
| ||
| 4 | shipyard |
|
Answers
18 mins confidence: 
berth Explanation: Check the Arabic version of this link: http://www.alexyard.com.eg/f s shipbuilding.html -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2013-06-05 17:55:10 GMT) -------------------------------------------------- The side link "بناء السفن" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
mechanical slipway Explanation: هو رصيف إنزال (أو إنشاء) ESRBC owns a mechanical slipway having a capacity of 8 units, meaning that 8 units could be arranged upon it and perform their repairing jobs simultaneously, with lifting capacity of 600 tons the MS is capable of pulling various types of floating units carried upon the carriage. -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2013-06-05 18:00:01 GMT) -------------------------------------------------- http://www.esrbc.net/Mechanicalslipway.htm -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2013-06-05 18:02:13 GMT) -------------------------------------------------- قزق هو رصيف يستخدم لإصلاح السفن المكان الذي يتم بناء السفن أو إصلاحها www.gafrd.org/posts/85186 إمكانات الشركة القزق الميكانيكى تمتلك الشركة المصرية لإصلاح وبناء السفن قزق ميكانيكى قدرة رفع 600 طن وقدرة إستيعاب 8 وحدات بحرية فى نفس الوقت كما يتم على القزق كثير من أعمال وبناء الوحدات البحرية مثل الشمندرورات (SBM) , لنشات الخدمة , وحدات القطر. كما يوجد بالقزق الميكانيكى ونش برجى قدرة رفع 30 طن يغطى كل مساحة القزق. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 hrs confidence:
shipyard Explanation: A shipyard is usually where ships are built and repaired. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations