تتمتع بليونة

12:25 May 19, 2012
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation / dancing
Arabic term or phrase: تتمتع بليونة
السلام عليكم،

كيف يمكن ترجمة كلمة "ليونة"

الأصل "راقصة لولبية" وأنا فهمت لولبية على أنها "تتمتع بليونة فائقة"

فكيف أترجمها؟

في انتظار الرد، مع جزيل الشكر
maiabulela
Local time: 07:20


Summary of answers provided
5she's gracefuly supple
Nesrine Echroudi
5has a high flexibility
Ali Oraikat
5 -1dazzling/stunning
Noha Kamal, PhD.
4How about: a supple and dazzling dancer/an amazing and supple dancer
Rasha Ali Hassan


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
dazzling/stunning


Explanation:
Forget about the fitness, this is a term most Egyptians use to indicate levels of admiration

Noha Kamal, PhD.
Local time: 07:20
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nesrine Echroudi: my husband is egyptian, he said that's means she's very supple
17 mins
  -> heheheh, ok, listen to your husband ba2a :)
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
she's gracefuly supple


Explanation:
moves & dances in a gracefully supple way

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-05-19 12:56:43 GMT)
--------------------------------------------------

gracefully supple

Nesrine Echroudi
Tunisia
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Badawy: Fine
14 mins
  -> thanx:)

disagree  Noha Kamal, PhD.: literal and ridiculous
41 mins
  -> thank you anyway ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
has a high flexibility


Explanation:
has a high flexibility


    Reference: http://dance.lovetoknow.com/Dance_Flexibility
Ali Oraikat
United States
Local time: 00:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
How about: a supple and dazzling dancer/an amazing and supple dancer


Explanation:
تزيد الليونة من براعة وجمال أداء الراقصة كما يكمن جمال الأداء في مرونة أو لولبية الحركات

Rasha Ali Hassan
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search