الحياة الفطرية

English translation: wildlife

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:الحياة الفطرية
English translation:wildlife
Entered by: Mueen Issa

21:35 Feb 22, 2005
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Arabic term or phrase: الحياة الفطرية
اللجنة الوطنية لأسبوع الحياة الفطرية
That is all I have of context
Mueen Issa
Local time: 07:04
wildlife
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-02-22 21:47:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.erwda.gov.ae/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-02-22 22:51:06 GMT)
--------------------------------------------------

ERWDA: Environmental Research and Wildlife Development Agency.
هيئة ابحاث البيئة والحياة الفطرية وتنميتها.
Please check the link.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2005-02-22 23:23:10 GMT)
--------------------------------------------------

National Commission for Wildlife Conservation and Development (NCWCD)
الهيئة الوطنية لحماية الحياة الفطرية و إنمائها
http://www.arabdecision.org/show_func_5_11_3_1_3_16302.htm
click on the link to see it in Arabic, then switch to english.
Selected response from:

Mazyoun
Local time: 05:04
Grading comment
I believe this is it.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5wildlife
Mazyoun
5Natural life
Mohammad Abdul-Gawwad
5Mother nature
Saleh Ayyub
5Wildlife
Suleiman Al Saqer


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
الحياة الفطرية
Natural life


Explanation:
The term mean the life relating to nature, or not artificial one.

Mohammad Abdul-Gawwad
Egypt
Local time: 06:04
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
الحياة الفطرية
Mother nature


Explanation:
or natural life

The first is more common, that is respecting and caring or mother nature,

All th best,

Saleh

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-02-22 22:15:35 GMT)
--------------------------------------------------

caring for mother nature,



Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
الحياة الفطرية
wildlife


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-02-22 21:47:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.erwda.gov.ae/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-02-22 22:51:06 GMT)
--------------------------------------------------

ERWDA: Environmental Research and Wildlife Development Agency.
هيئة ابحاث البيئة والحياة الفطرية وتنميتها.
Please check the link.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2005-02-22 23:23:10 GMT)
--------------------------------------------------

National Commission for Wildlife Conservation and Development (NCWCD)
الهيئة الوطنية لحماية الحياة الفطرية و إنمائها
http://www.arabdecision.org/show_func_5_11_3_1_3_16302.htm
click on the link to see it in Arabic, then switch to english.

Mazyoun
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
I believe this is it.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mohammad Abdul-Gawwad: This is more suitable for الحياة البرية.
21 mins
  -> Please refer to the links above.

agree  Randa Farhat: http://www.ncwcd.gov.sa/arabicmain.htm - http://www.ncwcd.gov.sa/englishmain.htm
3 hrs
  -> Thank you

agree  Fuad Yahya
5 hrs
  -> Thank you

agree  Aisha Maniar
9 hrs
  -> Thank you

agree  Iman Khaireddine
11 hrs
  -> Thank you

agree  AhmedAMS
58 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الحياة الفطرية
Wildlife


Explanation:
أعتقد أن المقصود هو
Wildlife
بينما ليس من الصواب استخدام ه>ا المصطلح باللغة العربية وأنصح بإستخدام تعبير (الحياة البرية بدلا من دلك
حيث أن الحياة الفطرية معناها الحياة الأصلية التي خلق الله الناس عليها
قال تعالى : فطرت الله التي فطر الناس عليها لا تبديل لخلق الله
سورة الروم

والله أعلم



Suleiman Al Saqer
Jordan
Local time: 07:04
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search