https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/social-science-sociology-ethics-etc/6287572-%D9%85%D8%A7-%D9%83%D9%81%D8%B1%D8%AA-%D9%8A%D9%88%D9%85%D8%A7-%D8%A8%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%A8%D8%8C-%D9%88%D9%84%D9%83%D9%86.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

ما كفرت يوما بالحب، ولكن

English translation: I never lost faith in love, but

20:09 Mar 2, 2017
Arabic to English translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / مقولة قالها أحدهم
Arabic term or phrase: ما كفرت يوما بالحب، ولكن
لا يوجد سياق ، صديق طلب منى الحصول على ترجمة من بروز

my suggestions

I have never disbelieved in love, but

I did not disbelieve in love one day, but.
Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 23:06
English translation:I never lost faith in love, but
Explanation:
.
Selected response from:

Dr. KareemAddin Maklad
Egypt
Local time: 22:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3I never lost faith in love, but
Dr. KareemAddin Maklad
5i have never doubted love, though
YussufAhmed
4I have never stop believing in love, but
Oz Hamdoun (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
I never lost faith in love, but


Explanation:
.

Dr. KareemAddin Maklad
Egypt
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula: I have never
1 hr
  -> Thank you. I thought about adding "have", but I found fewer results when I googled the sentence.
agree  Morano El-Kholy: Agree with Chakib's comment.
11 hrs
  -> Thank you.
agree  Randa Farhat: (without have)
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I have never stop believing in love, but


Explanation:
بكل بساطة

Oz Hamdoun (X)
United States
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Chakib Roula: stopped
1 hr
  -> شكرآ جزيلا و لكنك على صواب، والله كتبها سهوا
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
i have never doubted love, though


Explanation:
Case here is that we doubt feelings, it makes sense to me more than "disbelieve" which is related to thoughts based on choices and mindsets.

YussufAhmed
Egypt
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in Egyptian(Ancient)Egyptian(Ancient), Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations