رفض محاسبة المعتدي
English translation: Refusal to hold the perpetrator accountable
| 23:08 Feb 28, 2017 |
| Arabic to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Social Science / Survey | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taha Shoeb India Local time: 12:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Hold the assailant accountable of his actions or crime |
| ||
| 3 +1 | Refusal to hold the perpetrator accountable |
| ||
| 4 | hold the perpetrator out of accountability |
|
Answers
11 mins confidence: 
Hold the assailant accountable of his actions or crime Explanation: Hold accountable or punish |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Refusal to hold the perpetrator accountable Explanation: Firstly, I believe that the word رفض indicates refusal. This interpretation further corresponds with the context. Secondly, the term does not mention anything about the <I>crime</I>. The word "assailant" or "perpetrator" is sufficient enough to indicate the occurance of an unsavory incident. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
hold the perpetrator out of accountability Explanation: ** |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations