Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

الفاعل هو الشريك

English translation: The perpetrator is the partner

Arabic term or phrase:الفاعل هو الشريك
English translation:The perpetrator is the partner
Entered by: Oz Hamdoun

23:00 Feb 28, 2017
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Social Science / Survey
Arabic term or phrase: الفاعل هو الشريك
في 61.5 % من حالات حدوث الاعتداء يكون الفاعل هو الشريك، لكن نسبة قليلة جداً منهن (أقل من 7 %) قمن بالتبليغ عن الزوج المعتدي لأحد الجهات المعنية. بشكل عام، لا تبلغ النساء عن العنف الوافع ضدها داخل المنزل.
Local time: 19:02
The perpetrator is the partner
The abuser is the partner
Selected response from:

Oz Hamdoun
United States
Local time: 13:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1The perpetrator is the partner
Oz Hamdoun



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
The perpetrator is the partner

The abuser is the partner

Oz Hamdoun
United States
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susan McMillan: Agreed! In the United States, it's common for government agencies and NGOs to use the term "intimate partner" to clarify that it is not about, for instance, a business partner.
48 mins
  -> I agree with you, it makes sense
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search