خُرْقِ مَسارِبِ نَفْسى

11:56 Jan 19, 2015
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Arabic term or phrase: خُرْقِ مَسارِبِ نَفْسى
خُرْقِ مَسارِبِ نَفْسى.....................................................
melanie2222
Iran
Local time: 13:50


Summary of answers provided
5 +1the hallows of the courses to my inner self - soul - spirit/ the hallows of the courses of my breath
Ahmed Ghaly (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the hallows of the courses to my inner self - soul - spirit/ the hallows of the courses of my breath


Explanation:
the hallows of the courses to my inner self - soul - spirit/ the hallows of the courses of my breath

http://duas.mobi/dua/imamhusainarafa

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2015-01-19 12:36:10 GMT)
--------------------------------------------------

In this case,
You can say
The hollows of the courses to my inner self
The hollows of the courses to my soul
The hollows of the courses to my spirit

or you can adopt the translation mentioned in the reference if you do not mind
the hallows of the courses of my breath

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shaden1 (X)
5 hrs
  -> Many Thanks, I highly appreciate it
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search