الخُـلْـع
| 16:32 Apr 28, 2010 |
| Arabic to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | conditioned divorce |
| ||
| 4 | Divorce by deposition/deposition divorce |
| ||
| 4 | khula/separation |
| ||
| 3 | woman-initiated divorce |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1conditioned divorce Explanation: conditioned divorce -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2010-04-28 16:38:37 GMT) -------------------------------------------------- http://www.islamweb.net/ver2/Fatwa/ShowFatwa.php?lang=e&Id=1... -------- conditioned divorce. Khul' signifies a woman's securing the annulment of her marriage through the payment of some compensation to her husband -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2010-04-28 16:39:46 GMT) -------------------------------------------------- http://www.islam101.com/selections/glossaryKL.html ربنا يحفظ رجال العرب وبالأخص مصر منه |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
woman-initiated divorce Explanation: I think this might be suitable because we want to convey the idea of being initiated by woman as opposed to regular divorce. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
Divorce by deposition/deposition divorce Explanation: Thank Allah Who permitted divorce to resolve the dispute where the Almighty said in His Holy Book ‘If they were separated, Allah shall enrich both by His Breadth and Allah is Absolute and Wise.’, and His prophet (peace be upon him) said ‘Divorce is in the hand of who made the dowry’. The sane man Mohammed .......and his wife Afrah ........have appeared before the honourable Shari’ah Assembly and asked for a deposition divorce for the wife’s abdication of her legitimate rights. However, after having given them advice and guidance, both insisted on having the divorce. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
khula/separation Explanation: khula/separation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations