قاعاً صفصفاً
English translation: desolate/barren/bleak smooth plain
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:53 Feb 26, 2009 |
| Arabic to English translations [PRO] Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mostafa MOUHIBE Morocco Local time: 01:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
a level plain Explanation: a level plain |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
as plain smooth Explanation: as plain smooth and level, so you see hollows or jutting hills -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2009-02-26 01:08:44 GMT) -------------------------------------------------- so you see hollows/crooked |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
plains smooth and level Explanation: هناك آية 106 في القرآن الكريم في سورة طه كالتالي: (فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا) (106) وترجمتها كالتالي "He will leave them as plains smooth and level (Yusuf Ali Translation) Reference: http://www.harunyahya.com/Quran_translation/Quran_translatio... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
level smooth plain Explanation: level smooth plain -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-02-26 04:24:24 GMT) -------------------------------------------------- http://muttaqun.com/quran/e/nobe020.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
level and bare Explanation: level and bare |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
desolate/barren/bleak smooth plain Explanation: desolate/barren/bleak smooth plain |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 7 hrs confidence:
deep crystal Explanation: a very bright and clear depth |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations