الجهاز الوظيفي

English translation: project management team / executive team

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:الجهاز الوظيفي
English translation:project management team / executive team
Entered by: Bubo Coroman (X)

14:51 Dec 22, 2008
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Arabic term or phrase: الجهاز الوظيفي
تعيين الجهاز الوظيفي لتطبيق المشروع
Riham Jarjour
Local time: 17:03
project management team / executive team
Explanation:
Selected response from:

Bubo Coroman (X)
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2CARRER STAFF
Omar Aljaff
5Work committee
Sajjad Hamadani
4FUNCTIONAL STAFF
Omar Aljaff
4operating staff
Tarik Boussetta
4staffing
Saleh Ayyub
4the operational staff
Mostafa MOUHIBE
3 -1project management team / executive team
Bubo Coroman (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
CARRER STAFF


Explanation:
I HOPE THIS IS THE RIGHT TERM

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-12-22 15:09:30 GMT)
--------------------------------------------------

or Maybe you can use FUNCTIONAL STAFF ...

Omar Aljaff
United States
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa Farhat: staff or cadre -remove 'career': assign the staff for project implementation
20 mins
  -> thanks randa

agree  Ashraf Abd El- Kader: career staff is the right one,I could get it in EN to JP translation
1224 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FUNCTIONAL STAFF


Explanation:
I THINK THIS IS CLOSER TO THE MEANING

Omar Aljaff
United States
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
project management team / executive team


Explanation:


Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ashraf Abd El- Kader: it`s for whole organization,not only administrator stuff,so this one is wrong,I think...
1224 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operating staff


Explanation:
operating staff

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-12-22 15:29:15 GMT)
--------------------------------------------------

SYSTEM can be used too. ex: the "judicial/executive system"

Tarik Boussetta
Local time: 15:03
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
staffing


Explanation:
or appointing the required "staff"

staff is the word in here for the phrase,

Regards,

Saleh

Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 04:03
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Work committee


Explanation:
work committee

Sajjad Hamadani
United States
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the operational staff


Explanation:
the operational staff

Mostafa MOUHIBE
Morocco
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search