bnkreas omk fe el3esha wla tar

English translation: Sarcastic way of sweetheart, honey, etc.

04:49 Apr 14, 2015
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Slang
Arabic term or phrase: bnkreas omk fe el3esha wla tar
This sentence appears in a text chat between two Egyptians. I'm not sure what the person means by saying this.

A: Eh ybnti enty fslan l donya ly fekii

B: 2alah

A: Bs b2a fslteni

B: Tyb

B: 2alah

A: Ahe 3la2t ahe

B: Krkrkrk

A: Elmhm lma tbd2i el homework bkra 2olely b2a

B: 7ader

*A: hahaha bnkreas omk fe el3esha wla tar

B: hahaha fslny walhiii kol shwya ashofo

A: Ragal ms5ara

B: ya she5a dh enty l mas5ra aewaa kda foky b2aaa
Arabic & More
Jordan
English translation:Sarcastic way of sweetheart, honey, etc.
Explanation:
As far as I understand and guess, bnkreas omk is an ultra-sarcastic way of 2alb omk (heart of your mother) which means the beloved, darling, etc. in a sarcastic way. speaker no. (A) went further and coined the term bnkreas omk (Pancreas of your mother) to indicate a higher degree of sarcasm from a person they don't like or fed up with.

It may refer to a family member like a spoiled brother by mom, a lover or someone else. Only the full conversation or background could tell.

el 3esha is العش which means "nest" wala tar أم طار (or does it fly?)

Again, a sarcastic reference to the same person likening him to a bird and asking whether he is at nest (could be home, heart, etc.) or he went away...


Most of my conclusions are based on guessing because B answered saying

fslny walhiii kol shwya ashofo
He got on my nerves (according to my colleague suggestion). Every now and then I see him


HTH
Selected response from:

Saleh Dardeer
Grading comment
Thank you for your help and detailed explanation! Someone deleted my question because they thought I should not have posted a full sentence, but I was able to have it restored.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Sarcastic way of sweetheart, honey, etc.
Saleh Dardeer


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bnkreas omk
Sarcastic way of sweetheart, honey, etc.


Explanation:
As far as I understand and guess, bnkreas omk is an ultra-sarcastic way of 2alb omk (heart of your mother) which means the beloved, darling, etc. in a sarcastic way. speaker no. (A) went further and coined the term bnkreas omk (Pancreas of your mother) to indicate a higher degree of sarcasm from a person they don't like or fed up with.

It may refer to a family member like a spoiled brother by mom, a lover or someone else. Only the full conversation or background could tell.

el 3esha is العش which means "nest" wala tar أم طار (or does it fly?)

Again, a sarcastic reference to the same person likening him to a bird and asking whether he is at nest (could be home, heart, etc.) or he went away...


Most of my conclusions are based on guessing because B answered saying

fslny walhiii kol shwya ashofo
He got on my nerves (according to my colleague suggestion). Every now and then I see him


HTH

Saleh Dardeer
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you for your help and detailed explanation! Someone deleted my question because they thought I should not have posted a full sentence, but I was able to have it restored.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search