يرفعوا فيهم
English translation: Abused
| 14:33 Mar 4, 2015 |
| Arabic to English translations [PRO] Slang / LIBYA | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Linda Al-Bairmani Bosnia and Herzegovina Local time: 20:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | taken away |
| ||
| 3 | Abused |
| ||
| 1 | recruit them, dispatch them, trick them into |
|
Answers
7 hrs confidence: 
Abused Explanation: Any sorts of vile acts; detention, abduction, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
recruit them, dispatch them, trick them into Explanation: يرفعوا فيهم = يرسلونهم إلى جهة، يجنّدونهم، يغرّرون بهم، يعبثون بهم (يظهر أنهم شبّان صغار والكتائب المتناحرة تجنّدهم وأبوهم غائب عنهم) http://www.mr7-ly.com/vb/showthread.php?t=54405&page=2 https://www.facebook.com/aljamihrya/photos/a.258065494308987... https://ar-ar.facebook.com/libyanpoliticaldialogue/posts/483... والكف يلعب = كل واحد يلعب على وتر http://www.mr7-ly.com/vb/showpost.php?p=1861282&postcount=4 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
taken away Explanation: Taken away by some miliia or security forces Reference: http://www.karaoto.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations