جاتك نصيبة
English translation: You are a pretty damn cute/ you are such a "pretty" little devil
| 08:48 Oct 18, 2014 |
| Arabic to English translations [PRO] Social Sciences - Slang | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ahmed Ghaly (X) Egypt Local time: 19:03 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | You are a pretty damn cute/ you are such a "pretty" little devil |
| ||
| 5 | Oh bloody hell! | Damn! |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
Oh bloody hell! | Damn! Explanation: Oh bloody hell! | Damn! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1You are a pretty damn cute/ you are such a "pretty" little devil Explanation: You are a pretty damn cute/ you are such a little devil You can say either "You are a pretty damn cute"; or "You are such a little devil" This is figurative meaning of the expression. https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20110509164828A... http://www.rockabilly.nl/eddie/ec000089.htm http://www.leanintree.com/personalized-halloween-card-200284... http://www.rockabilly.nl/eddie/ec000089.htm http://www.tumblr.com/search/he is such a little devil -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2014-10-18 09:12:01 GMT) -------------------------------------------------- The literal meaning of the word is "get lost", but this is not the figurative meaning here. Good Luck! -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2014-10-18 20:03:04 GMT) -------------------------------------------------- You are always most welcome! -------------------------------------------------- Note added at 3 days4 hrs (2014-10-21 13:08:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- You are always most welcome |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations