تباب
English translation: Sailor's Assistant
| 05:49 Dec 22, 2011 |
| Arabic to English translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / junior position on a dhow | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hani Hassaan Egypt Local time: 03:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Sailor's Assistant |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
Sailor's Assistant Explanation: Sailor's Assistant -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2011-12-22 06:17:38 GMT) -------------------------------------------------- 4 - تباب والجمع تبابه ، صبي لا تقل سنه عن ثماني سنوات ، ولا تزيد عن 13 سنة ، ويكون عادة من أولاد أحد البحارة ، يصطحبه والده معه في الغوص أو في سفن السفر ، ويتم ذلك بعد موافقة الربان ، ويقوم التباب بخدمة البحارة في الأعمال الخفيفة ، مثل مناولة الماء لأحد البحارة أو إحضار أدوات عمل خفيفة مثل المسلة والخيوط إلى غير ذلك من أدوات العمل الخفيفة البسيطة . وفي السفن الكبيرة التي تسافر إلى الهند لا يربح التباب شيئا ، أما في سفن الغوص فإنه يبحث في المحار المفلوق الذي فلقه البحارة وأخذوا ما فيه من لؤلؤ فيبحث في المحار المفلوق عن صغار اللؤلؤ ( السحتيت ) الذي قد يكون موجودا في بعض المحار ، فيجمع هذه اللالئ الصغيرة ثم يبيعها والده فتكون بمثابة ربح للولد . -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2011-12-22 06:18:27 GMT) -------------------------------------------------- http://www.alanba.com.kw/AbsoluteNMNEW/templates/weeklylocal... -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2011-12-22 06:24:21 GMT) -------------------------------------------------- you can also say: Assistant on ship. والشوعي هو نوع من المراكب أو السفن يستخدم للغوص والسفر للحصول على اللؤلؤ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations