فشت

16:02 Dec 20, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / part of dhow?
Arabic term or phrase: فشت
A Bedouin fishing expedition; the fish once caught are put in a cage which is then put in this. The place names mentioned are in the Gulf, that's the only indication I have regarding dialect. All help gratefully appreciated as always.
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
Local time: 14:11


Summary of answers provided
4Fasht
Tarik Boussetta


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fasht


Explanation:
Fasht

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-20 17:07:14 GMT)
--------------------------------------------------

the same in French
http://books.google.co.ma/books?id=4sXR5Q-E-gEC&pg=PA514&lpg...


    Reference: http://fr.getamap.net/cartes/qatar/ad_daw_ah/_abualmushut_fa...
    Reference: http://www.google.co.ma/search?aq=f&gcx=w&sourceid=chrome&ie...
Tarik Boussetta
Local time: 14:11
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search