This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Science (general)

التعدي

English translation: Abuse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:التعدي
English translation:Abuse
Entered by: Saleh Dardeer

22:49 Dec 31, 2007
Arabic to English translations [PRO]
Science - Science (general) / environment
Arabic term or phrase: التعدي
التعدي على المياه الجوفية والارض الزراعية والطير والنبات وعلى كل شيء
قد تكون الاجابة كلمة او عدة كلمات وذلك حسب الجملة وشكرا
kifahl
Australia
Local time: 19:27
Abuse
Explanation:
in this context i say abuse
Selected response from:

Saleh Dardeer
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Abuse
Saleh Dardeer
4 +4damage to
Steve Booth
5 +1Overstepping, Going beyond
Sajjad Hamadani
5 +1Merciless exploitation of...
Shog Imas


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Abuse


Explanation:
in this context i say abuse

Saleh Dardeer
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steve Booth: this may well work
13 mins
  -> Thanks Emandan!
agree  Assem Mazloum: indeed
1 hr
  -> Thanks a million!
agree  Saleh Ayyub
2 hrs
  -> Thanks Saleh! :)
agree  Mohsin Alabdali
7 hrs
  -> Thanks Mohsin!
agree  Amira Mansour
8 hrs
  -> Thanks Amira!
agree  Sayed Moustafa talawy
10 hrs
  -> Thanks bro SAyed!
agree  amky
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
damage to


Explanation:
would like to see more of the sentence to say for definite but this may fit in context

Steve Booth
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hani Hassaan
11 mins
  -> thanks Hani
agree  Assem Mazloum:
59 mins
  -> Thanks Assem
agree  Amira Mansour
8 hrs
  -> Thanks Amira
agree  Sayed Moustafa talawy
10 hrs
  -> Thanks Sayed
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Overstepping, Going beyond


Explanation:
تَجَاوُز , تَخَطٍّ, خَرْق , مُخَالَفَة
Overstepping, Going beyond, infraction, breach, infringement, contravention, violation
attack , transgression , wrong , unfairness , encroachment , impingement , violation , assault , tyranny , invasion , inroad , persecution , outrage , trespassing , trespass , aggression , impingement upon
transcending , going beyond , getting ahead of , crossing , overreaching , outdistancing , outstripping , encroachment upon , overstepping , traversing , trespassing , attack , transgression , wrong , unfairness , encroachment , impingement , violation , assault , tyranny , invasion , inroad , persecution , outrage , trespassing , trespass , aggression , impingement upon
تَجَاوُز , تَخَطٍّ
transcending , going beyond , getting ahead of , crossing , overreaching , outdistancing , outstripping , encroachment upon , overstepping , traversing , trespassing , transgression , trespass , transcendence , outreaching
تَعَدٍّ ( رِيَاضِيَّات وَمَنْطِق )
transitiveness , transitivity
thanks to
Sakhr.com

Sajjad Hamadani
United States
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sayed Moustafa talawy: outstripping,overstepping works here well too
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Merciless exploitation of...


Explanation:
The deterioration of land, water, and air is often caused to the infringement of the
basic survival rights of people and by careless and merciless exploitation. Based on
profit alone and without a really democratic view of the globe centred on the importance
of each human community, the present form of economic globalisation increases the
pressure on local communities and their livelihoods.

http://www.wcc-coe.org/wcc/what/jpc/bangalore-statement.pdf
page 2

Shog Imas
Canada
Local time: 05:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sayed Moustafa talawy
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search