شدة ذات البين

English translation: Ruthlessness among people

20:53 Mar 10, 2019
Arabic to English translations [PRO]
Religion / Translation
Arabic term or phrase: شدة ذات البين
هل يمكن أن نجد عبارة مليحة بالإنجليزية لهذه الجملة التي تتمثل يوميا للمواطن العربي في حياته
mohamed015
Morocco
English translation:Ruthlessness among people
Explanation:
شدة ذات البين تعني انعدام التعاطف والرحمة بين الناس

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2019-03-11 23:44:15 GMT)
--------------------------------------------------

You can use ruthlessness as a one word translation for شدة ذات البين

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2019-03-11 23:47:03 GMT)
--------------------------------------------------

You can use ruthless as an adjective when you refer to a person


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2019-03-11 23:48:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/ruthl...
Selected response from:

Mohamed Saadeldin
Egypt
Local time: 07:38
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2extreme animosity and hatred
Amer Abu Rqaibah
5severity of dissension
Mahmoud Afandy
4Ruthlessness among people
Mohamed Saadeldin
3relationships corruption
Rasha Ellithy


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
severity of dissension


Explanation:
severity of dissension or bitterness of strife if used

Mahmoud Afandy
Egypt
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
extreme animosity and hatred


Explanation:
ذات البين تعني في أحد معانيها العداوة والبغضاء ولهذا يقال شدة ذات البين وإصلاح ذات البين وعليه أقترح الترجمة التفسيرية لها وهي شدة العداوة والبغضاء أو العداوة والبغضاء الشديدة
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/ذات-البين/

Amer Abu Rqaibah
Canada
Local time: 01:38
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula: Animosity, I agree.
7 hrs

agree  TargamaT team
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relationships corruption


Explanation:
إذا كان المقصود هو إفساد العلاقات بين الناس وزرع العداوة والبغضاء فربما يمكن ترجمتها
relationships corruption and breeding animosity and hatred

Rasha Ellithy
Türkiye
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ruthlessness among people


Explanation:
شدة ذات البين تعني انعدام التعاطف والرحمة بين الناس

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2019-03-11 23:44:15 GMT)
--------------------------------------------------

You can use ruthlessness as a one word translation for شدة ذات البين

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2019-03-11 23:47:03 GMT)
--------------------------------------------------

You can use ruthless as an adjective when you refer to a person


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2019-03-11 23:48:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/ruthl...

Mohamed Saadeldin
Egypt
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search