This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Religion

إغاثة اللهفان

English translation: Rescuing the Distressed

12:53 Dec 10, 2017
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Religion
Arabic term or phrase: إغاثة اللهفان
Thank you for any suggestions you may have regarding this book title.

إغاثة اللهفان من مصائد الشيطان
Arabic & More
Jordan
English translation:Rescuing the Distressed
Explanation:
From the Entrapment of the Devil

Or,

Rescuing the Distressed from Satanic Entrapment
Selected response from:

Taha Shoeb
India
Local time: 23:30
Grading comment
Thank you to everyone who offered a suggestion!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3IGHATHA AL-LAHFAN MIN MASAYAD ACH-CHAYTAN
Rasha Mohamed
5Aid for the Yearning One in Resisting the Shayṭān
Maha Ramadan
4Rescuing the Distressed
Taha Shoeb
4urgent relief
TargamaT team
4Rendering relief to the grief-stricken
Ahmed Kamal


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rescuing the Distressed


Explanation:
From the Entrapment of the Devil

Or,

Rescuing the Distressed from Satanic Entrapment

Taha Shoeb
India
Local time: 23:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UrduUrdu
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you to everyone who offered a suggestion!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
urgent relief


Explanation:
urgent relief

TargamaT team
France
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
IGHATHA AL-LAHFAN MIN MASAYAD ACH-CHAYTAN


Explanation:
هذا من أمهات الكتب ويجيب أن يكتب بهذه الطريقة كي لا يضلل القارئ عند محاولة الرجوع عليه
لإنه مرجع

I think it must be transliterated.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2017-12-10 13:39:17 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.sifatusafwa.com/en/reminders-and-other-topics/42...


    https://www.jarirbooksusa.com/15115.html
    https://www.sifatusafwa.com/fr/rappels-et-autres-sujets/42-ighatha-al-lahfan-min-masayad-ach-chaytan-ibn-al-qayyim.html
Rasha Mohamed
Egypt
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you for your response. I agree that transliteration is the better choice in many circumstances. For the specific project I am doing, however, I actually do need to translate the title.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morano El-Kholy
1 hr
  -> Thank you
agree  Chakib Roula: It must be transliterated,I agree.
17 hrs
agree  Taha Shoeb
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Aid for the Yearning One in Resisting the Shayṭān


Explanation:
Aid for the Yearning One in Resisting the Shayṭān

Maha Ramadan
United States
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rendering relief to the grief-stricken


Explanation:
Rendering relief to the grief-stricken and providing comfort in hardship
إِغَاثَةُ الْمَلْهُوفِ، وَالتَّنْفِيسُ عَنِ الْمكْرُوبِ

Ahmed Kamal
Local time: 21:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search