عقد الفراغ

English translation: Contract of Transfer

08:42 Oct 13, 2014
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Syrian power of attourney related to real estate
Arabic term or phrase: عقد الفراغ
في وكالة عامة سورية: في البيع والفراغ وقبول الشراء لجميع الأموال المنقولة وغير المنقولة على اختلاف أنواعها
Anders Uhlin
United Kingdom
Local time: 02:19
English translation:Contract of Transfer
Explanation:
Contract of Transfer of ownership

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-10-13 08:50:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ownership Transfer Contract

http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/5233...

http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law:_contracts/5...

http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law:_contracts/2...
Selected response from:

Jawad Jamal
Qatar
Local time: 05:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Transfer of ownership contract
Erfan Elzanaty
3 +1Contract of Transfer
Jawad Jamal


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Contract of Transfer


Explanation:
Contract of Transfer of ownership

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-10-13 08:50:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ownership Transfer Contract

http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/5233...

http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law:_contracts/5...

http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law:_contracts/2...

Jawad Jamal
Qatar
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in MalayalamMalayalam
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Many thanks.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Ghaly (X)
18 mins
  -> شكراً جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Transfer of ownership contract


Explanation:
hلمقصود بالفراغ مقاولة يتنازل بموجبها صاحب التصرف لغيره عن حقوقه التصرفية وذلك إما ببدل أو بدون بدل، وإن لفظ الفراغ يطلق على المعاملة التي تتم في دائرة تسجيل الأراضي ولا يرد القول بتطبيق النظرية العامة للإلتزام لتطبيق الغبن على الوكالة الدورية لأن في ذلك تجاوز لمفهوم الفراغ وإهدار للأحكام الخاصة الواردة في قوانين الأراضي.

Erfan Elzanaty
Egypt
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Many thanks.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Ghaly (X)
10 mins
  -> Thanks Ahmed
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search