إخلاء طرف
English translation: release/ Quittance /Clearance /final discharge
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:21 Jul 21, 2014 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / Tenancy contract termination | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ahmed Ghaly (X) Egypt Local time: 08:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Release Note/ Quittance /Clearance certificate/final discharge/Disclaimer notice |
| ||
| 5 | discharge |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Release Note/ Quittance /Clearance certificate/final discharge/Disclaimer notice Explanation: http://www.translatorscafe.com/tcterms/AR/mobile/qtn.aspx?id... http://www.translatorscafe.com/tcterms/AR/thQuestion.aspx?id... http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/law_contracts/36... http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/business_commerc... http://www.translatorscafe.com/tcterms/AR/mobile/qtn.aspx?id... http://www.translatorscafe.com/tcterms/AR/mobile/qtn.aspx?id... http://www.translatorscafe.com/tcterms/AR/mobile/qtn.aspx?id... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2014-07-21 20:38:06 GMT) -------------------------------------------------- all these alternatives are OK and you have to choose All the best of luck -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2014-07-21 20:38:29 GMT) -------------------------------------------------- Sorry the first term is a release notice not note -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2014-07-21 21:01:18 GMT) -------------------------------------------------- and this a release/ Quittance /Clearance /final discharge by me for the lessor and a release/ Quittance /Clearance /final discharge by the lessor to the tenant |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
discharge Explanation: Discharge or Exoneration See the link Reference: http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/3030... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations