يجهد

English translation: exerts herself/makes a strenuous effort

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:يجهد
English translation:exerts herself/makes a strenuous effort
Entered by: Liliane Hatem

16:36 Mar 16, 2014
Arabic to English translations [PRO]
Psychology
Arabic term or phrase: يجهد
تعرضت لضغوطات نفسية رهيبة أثرت في ذاكرتها، حيث أنها تجهد حتى تتذكر الكلمات قبل النطق
Hasan1983
Germany
Local time: 19:32
exerts herself/makes a strenuous effort
Explanation:
-
Selected response from:

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 20:32
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3she struggles/ exerts strenuous efforts
Ahmed Ghaly (X)
5exerts herself/makes a strenuous effort
Liliane Hatem
5she gets stressed / strained
Awad Balaish
5suffer
Lotfi Abdolhaleem


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
she struggles/ exerts strenuous efforts


Explanation:
till the extent that she struggles/ exerts strenuous efforts to remember ....

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-03-16 16:42:46 GMT)
--------------------------------------------------

I mean to the extent that

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 20:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sktrans: struggles
1 hr
  -> شكرا جزيلاً

agree  Abdallah Ali
1 hr
  -> Thanks a lot Mr. Abdallah

agree  Firas Allouzi
4 hrs
  -> Thanks a lot Mr. Firas
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
exerts herself/makes a strenuous effort


Explanation:
-

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ahmed Ghaly (X): congratulations
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
she gets stressed / strained


Explanation:
so that she gets stressed to remember words.

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
suffer


Explanation:
يجهد هنا بمعنى "يعاني" حتى يتذكر.. أكثر منه يبذل مجهوداً

Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search