حصاد

English translation: outcomes/ results/ harvest/ yields

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:حصاد
English translation:outcomes/ results/ harvest/ yields
Entered by: Ahmed Ghaly (X)

21:58 Oct 20, 2014
Arabic to English translations [PRO]
Printing & Publishing
Arabic term or phrase: حصاد
from a title of a book:

http://libraries.najah.edu/book/172439/

any good suggestions?

thnx for help
Mandy K
Local time: 08:09
outcomes/ results/ harvest/ yields
Explanation:
outcomes/ results/ harvest/ yields

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-10-20 22:06:29 GMT)
--------------------------------------------------

figuratively speaking, you can say
the results
the outcomes
the yields; or
the harvest

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-10-20 22:06:39 GMT)
--------------------------------------------------

all are OK

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-10-20 22:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=outcome...

http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=result&...

http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=yield&l...

http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=harvest...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-10-20 22:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ldlp-dictionary.com/dictionaries/results
Selected response from:

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 10:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2outcomes/ results/ harvest/ yields
Ahmed Ghaly (X)
5Harvest
Ahmad Habab
5Reaping
EstherK56
4Harvest
Zaki Mohammed


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Harvest


Explanation:
Harvest

Zaki Mohammed
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Chakib Roula: I think we need more context to chose between Harvest or outcome
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
outcomes/ results/ harvest/ yields


Explanation:
outcomes/ results/ harvest/ yields

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-10-20 22:06:29 GMT)
--------------------------------------------------

figuratively speaking, you can say
the results
the outcomes
the yields; or
the harvest

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-10-20 22:06:39 GMT)
--------------------------------------------------

all are OK

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-10-20 22:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=outcome...

http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=result&...

http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=yield&l...

http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=harvest...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-10-20 22:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ldlp-dictionary.com/dictionaries/results

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Chakib Roula: I think we need more context to chose between Harvest or outcome
8 hrs

agree  Jawad Jamal
2 days 9 hrs
  -> Many Thanks, I highly appreciate it

agree  javedkhan87 (X)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Harvest


Explanation:
.

Ahmad Habab
United Arab Emirates
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Reaping


Explanation:
Reaping - means the resultant of work, effort, raising kids, problems. So, I assume if it is in a book title this word should be used.

Example sentence(s):
  • It is time to reap what I did sow over the years.
  • This is the time of reaping all the benefits of my past hard work
EstherK56
United States
Local time: 04:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search