أتريكا

English translation: lamp/lantern

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:أتريك
English translation:lamp/lantern
Entered by: Ayman Massoud

12:39 Sep 23, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Contemporary novel
Arabic term or phrase: أتريكا
أثناء تفقده للرعية ليلا كان يخفي بداخل عمامته أتريكا ..."كشاف"، ويضع رأس الأتريك إلى الأسفل، ناحية وجهه، فيخرج إلى الناس وضيء الوجه، فينبهر الناس من ذلك الوجه المنير. يتناقل الناس كرامات الإدريسي بكل عقلانية وقناعة، كيف لا وهو حفيد النبي محمد، ابن ابنته فاطمة الزهراء.
Verity Roat
United Kingdom
Local time: 13:04
lamp/lantern
Explanation:
http://forum.makkawi.com/archive/index.php/t-80362.html
Selected response from:

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 15:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3lamp/lantern
Ayman Massoud


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lamp/lantern


Explanation:
http://forum.makkawi.com/archive/index.php/t-80362.html

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 15:04
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Abdulmaqsood
8 mins
  -> Thank you!

agree  Mai Saleh
1 hr
  -> Thank you!

agree  Sajad Neisi
5 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search