ثلاب
English translation: Charming and beautiful
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:07 Sep 4, 2020 |
| Arabic to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Contemporary novel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mai Saleh Syria Local time: 03:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Disparager /blamer |
| ||
| 4 | criticizer / faultfinder |
| ||
| 3 | Charming and beautiful |
|
Answers
8 mins confidence: 
criticizer / faultfinder Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Disparager /blamer Explanation: https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/ثلاب/ https://www.google.com/search?client=ms-android-xiaomi-rev1&... -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2020-09-04 11:28:56 GMT) -------------------------------------------------- الذي ينتقص ويعيب أو الذي يلوم طيلة الوقت |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Charming and beautiful Explanation: Unfortinitly, sometimes a dialict word has a different meaning of standard Arabic, like this word here it means the one who is well dressed, carming and beautiful. The one who cares a lot about his appearence. Please chek this post out https://mobile.twitter.com/amalalmoallimi/status/11498076919... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations