14:25 Aug 28, 2020 |
Arabic to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Contemporary novel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: S.J Canada Local time: 13:46 | ||||||
Grading comment
|
From where do you want me to get another heart? (Literal translation) Explanation: It is metaphorical one, he wants to say that you need more love from me, but I only have one heart to love you with. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2020-08-28 14:30:15 GMT) -------------------------------------------------- another heart or second one. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
where can I find/bring another heart/ a second heart for you. Explanation: //// -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2020-08-28 14:32:08 GMT) -------------------------------------------------- suggestion, |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
What else can I do to prove my love to you? Explanation: Just paraphrasing it according to the context |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
How can i get you a new heart? Explanation: It is consumed |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
To grow you another heart? Explanation: And you seek more love? To grow you another heart? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.