الله عليها عودت
English translation: See explanation
| 13:54 Aug 28, 2020 |
| Arabic to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Contemporary novel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mai Saleh Syria Local time: 06:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
She gets back Explanation: https://libral.org/vb/showthread.php?t=201663 -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2020-08-28 14:10:10 GMT) -------------------------------------------------- In the past here. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
See explanation Explanation: Here my understanding of this song, because the poetry may implied meanings not anyone could got it. Blessings of Allah! she got back while I think my sweet heart has forgotten me Blessings of Allah ! if she determins, even the night couldn't overwhelm the sun It's just a suggestion والله أعلم |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
For my surprise, she is back! Explanation: I love that song and I believe you need to check the second half of that line الله عليها لين/لي بغت ما تطفي الشمس المسا If she desires, no darkness can wipe out the sun -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2020-08-28 14:46:30 GMT) -------------------------------------------------- The whole quote: For my surprise, she is back, after I thought that she had forgotten all about it If she desires, no darkness can wipe out the sun -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-08-28 14:58:59 GMT) -------------------------------------------------- May God return her ... الله يعيدها ... الله يردها The first line: For my surprise, she is back, after I thought she (my sweetheart) had forgotten all about it |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
Heaveans she has already come back Explanation: Still keep in touch |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 27 mins confidence:
Did she forget? I asked, but she came back at last Explanation: I just thought why not take the whole line. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations